早上遇到同事，對方聽出你的聲音和平常不一樣，問了一句怎麼了。你想說「我喉嚨痛，快講不出話了」，腦中卻只剩下 cold。中午坐下吃飯，又想問對方今天吃什麼、是不是從家裡帶來的。
這兩種對話都可以先把眼前的事說清楚，再接一個問題。身體不舒服時，先分清楚想說的是感冒、疼痛，還是聲音出不來；聊午餐時，先分清今天這餐和平常的習慣。
先說清楚：是感冒、喉嚨痛，還是失聲？
Cambridge 的 cold 詞條分開列出「冷的」和「感冒」兩個意思。說 I have a cold. 是「我感冒了」；說 I’m cold. 則是在說自己覺得冷。兩句要表達的事情不同。
| 你想告訴同事什麼 | 這個情境可用的說法 | 來源關係 |
|---|---|---|
| 我感冒了。 | I have a cold. | Cambridge 原句 |
| 我喉嚨痛。 | I have a sore throat. | Cambridge 原句 |
| 我的喉嚨會痛。 | My throat hurts. | 依 Cambridge 的 My head hurts. 換部位 |
| 我感冒了，覺得自己快失聲了。 | I have a cold and I think I’m losing my voice. | Cambridge 原句 |
| 我失聲了。 | I’ve lost my voice. | b-cafe 教材原句 |
| 我幾乎講不出話。 | I can barely speak. | b-cafe 教材原句 |
I have a sore throat. 和 My throat hurts. 都能說明喉嚨痛。前一句把不舒服當成一個症狀來說，後一句直接指出哪裡會痛。Cambridge 的 throat有第一句；hurt有 My head hurts.，換成 throat 就能練相同句型。
喉嚨痛不等於失聲。I’m losing my voice 表達聲音正在變得出不來；Cambridge 的 voice就在感冒的例句裡使用它。I’ve lost my voice 則描述已經失聲的狀況。如果還能勉強說話，可以用 I can barely speak.，b-cafe 的教材把這些說法放在聲音出不來的段落。
先照自己的意思選一句，不需要把每一種狀況都接在一起。
聊午餐：先問今天，再問平常
午餐時間，看見同事拿出餐盒，你可以從今天這餐開始。BBC Real Easy English 的午餐對話就先聊眼前吃什麼，再接到平常的選擇。
| 你想問或想說什麼 | 這個情境可用的說法 | 來源關係 |
|---|---|---|
| 你今天午餐吃什麼？ | What have you got for lunch today? | BBC 原句 |
| 你從家裡帶來的？ | You brought it from home? | ELLLO 原句 |
| 你平常午餐吃什麼？ | What do you usually have for lunch? | BBC 原句 |
| 我有時會帶剩菜來吃。 | Sometimes I have leftovers that I bring in. | BBC 原句 |
today 把問題放在今天這餐；usually 問的是平常習慣。對方剛說今天帶了飯和青菜，你可以接著問 usually 那句，讓他聊平常會不會買外食、帶便當。
You brought it from home? 的 it 指前面提過的午餐。ELLLO 的午餐對話裡，對方先說吃了雞肉便當，另一人才問這句。移到同事的情境時，也要先知道你們在談哪份餐點。
這句只是在確認午餐從哪裡來，沒有問是不是對方親手煮的。家人準備的便當、前一天買回家後帶來的食物，也都可能是從家裡帶來的。leftovers 指前一餐沒吃完、留到之後吃的食物；不用把它限定成「昨天自己煮的晚餐」。
也可以這樣說嗎？
| 說法 | 想表達的意思 | 和上面的差別 |
|---|---|---|
| I’m cold. | 我覺得冷。 | 說溫度感受，不能用來表達「我感冒了」 |
| I have a sore throat. | 我喉嚨痛。 | 說明疼痛，沒有表示已經失聲 |
| I’ve lost my voice. | 我失聲了。 | 重點是聲音出不來，不只是在說疼痛 |
| You brought it from home? | 你從家裡帶來的？ | 確認來源，沒有確認誰做的 |
想強調喉嚨真的很痛，也可以在 My throat hurts. 裡加 really。這會加強疼痛的程度，仍然沒有說自己失聲；b-cafe 的同一頁也有這個例子。
換內容再說一次
先看提示，自己說出口，再打開參考說法。這些是依上面句型換內容的練習。
把「我的喉嚨會痛」換成「我的頭會痛」。
My head hurts. 這句也是 Cambridge 的原例句。
把「我喉嚨痛」改成問同事「你喉嚨痛嗎？」
Do you have a sore throat? 把陳述句改成問句，主詞換成 you。
把「你今天午餐吃什麼？」換成問早餐。
What have you got for breakfast today? 只把 lunch 換成 breakfast，仍在問今天這一餐。
兩段短對話
以下是自行編寫的練習示例。同事的回答是虛構情境，沒有照搬教材整段對話。
早上，同事注意到你的聲音不一樣。
- 同事：What’s wrong?（怎麼了？）
- 你：I have a sore throat.（我喉嚨痛。）
- 同事：Is it a cold?（是感冒嗎？）
- 你：I have a cold and I think I’m losing my voice.（我感冒了，覺得自己快失聲了。）
中午，你們坐下來吃飯。
- 你：What have you got for lunch today?（你今天午餐吃什麼？）
- 同事：Rice and vegetables.（飯和青菜。）
- 你：You brought it from home?（你從家裡帶來的？）
- 同事：Yes.（對。）
- 你：What do you usually have for lunch?（你平常午餐吃什麼？）
- 同事：Usually rice or noodles.（通常吃飯或麵。）
第二段的 Yes 只回答「是不是從家裡帶來的」，沒有回答「是不是自己煮的」。練習時先聽對方回答了什麼，再決定接哪個問題。
不看英文，你會怎麼說？
先說完整句子，再對照答案。重點是意思有沒有說清楚，不是每個字都必須和參考答案相同。
同事問你聲音怎麼了。你要說自己喉嚨痛，還沒有要說失聲。
I have a sore throat. 也可以說 My throat hurts.
你感冒了，覺得聲音越來越出不來，想向同事解釋。
I have a cold and I think I’m losing my voice.
同事剛說今天吃什麼，你想確認是從家裡帶來的。
You brought it from home?
聊完今天的餐點，你想問同事平常午餐吃什麼。
What do you usually have for lunch?
這些主要說法已收錄在日常聊天互動練習。讀完後，可以挑一段對話扮演，先自己回答，再聽參考朗讀。
參考資料
- Cambridge Dictionary：cold：感冒與覺得冷的字義差別。
- Cambridge Dictionary：throat：I have a sore throat 的例句。
- Cambridge Dictionary：hurt：指出疼痛部位的句型。
- Cambridge Dictionary：voice：感冒與聲音逐漸出不來的例句。
- BBC Real Easy English：Talking about lunch：今天的午餐、平常習慣與 leftovers 的對話。
- ELLLO #625：What’s for Lunch?：接著前文確認午餐是否從家裡帶來。
- b-cafe：喉が痛い・声が出ない表現：喉嚨疼痛與失聲的語言教材；商業語言學校來源。