Cosine similarity and relevance systematically diverge across an entire class of scenarios: negation (most IR models score at or below random on NevIR), exact identifiers, numeric thresholds, and logical combinations (SoTA models achieve recall@100 < 20 on LIMIT) -- some of these hit the theoretical ceiling of the single-vector paradigm, and switching to a larger model will not help. Recommended remedy order: hybrid BM25 -> reranker (Anthropic measured -67%) -> upstream metadata routing -> domain fine-tuning / multi-vector.
Query: 'I just sent Beauty in the Mirror 5.11b — recommend routes of similar difficulty.' The results came back full of routes with similar-sounding names, not similar grades. Root cause: dense embeddings compress multiple attributes into a single vector, and the rarity of the route name drowns out the grade signal. The fix: three layers of defense — metadata pre-filtering, query rewriting, and score fusion.
Your choice of embedding model directly determines RAG search quality. BGE-M3's multilingual training, 1024-dimensional vectors, and matching Reranker make it a practical pick for Traditional Chinese RAG.
Vector search handles semantics; BM25 handles keywords. Combining them with RRF is what lets you handle both fuzzy queries and exact terms at the same time.